[El Asombrario] Cómo ilustrar los inmortales ‘Campos de Castilla’ de Machado

Ilustrar un poemario es traducirlo al dibujo. Así lo entiende David de las Heras, el artista que ha llevado a la imagen ‘Campos de Castilla’ en una nueva edición de la editorial Lunwerg que, de esta forma, pretende acercar el clásico de Antonio Machado a las generaciones más jóvenes. Una de las obras cumbres de la literatura española del siglo XX vuelve a reinterpretarse, aunque la fuerza que poseen los versos haya hecho que De las Heras prefiera atenerse a lo explicitado en el texto.

Ilustración de ‘Campos de Castilla’ de David de las Heras.

“No ha resultado fácil ilustrar un libro así, pero al mismo tiempo era el mejor trabajo posible. Cuando te enfrentas a autores de una talla tan grande, el oficio de ilustrador normalmente se ciñe al texto”, explicita el artista. La otra opción es crear una historia algo paralela, como si de abrir un nuevo camino al lector se tratara, pero con Machado las cosas son diferentes. “En su caso era imposible hacer algo que estuviera al mismo nivel que sus poemas, así que por respeto al texto y la magnitud de la tarea lo que he hecho ha sido ser bastante literal con lo que relataba”.

Seguir leyendo AQUÍ